| 1. | 1879 – The Anglo-Zulu War begins.
1879 : début de la guerre anglo-zouloue. |
| 2. | These rumours ended with the death of the Prince Imperial in the Anglo-Zulu War on 1 June 1879.
Ces rumeurs prennent fin avec la mort du prince impérial lors de la guerre anglo-zouloue, le 1er juin 1879. |
| 3. | Disraeli's expansionist foreign policy, which Victoria endorsed, led to conflicts such as the Anglo-Zulu War and the Second Anglo-Afghan War.
La politique étrangère expansionniste de Disraeli, soutenue par Victoria, entraîna des conflits comme la guerre anglo-zouloue et la Seconde Guerre anglo-afghane. |
| 4. | The British film Zulu set during the Anglo-Zulu War has sometimes been compared to a Western, even though it is set in South Africa.
Le film britannique Zoulou (1964) qui se déroule durant la Guerre anglo-zouloue a parfois été comparé à un western, bien qu'il se passe en Afrique du Sud. |
| 5. | She was attracted to the Prince Imperial and there was talk of a possible marriage, but he was killed in the Anglo-Zulu War in 1879.
De son côté, Béatrice semble avoir été attirée par le prince impérial et la rumeur publique évoque un éventuel mariage quand il est tué dans la guerre anglo-zouloue, en 1879. |
| 6. | In 1881, Dixie was appointed as a field correspondent of the Morning Post of London to cover the First Boer War (1880–1881) and the aftermath of the Anglo-Zulu War.
En 1881, Dixie fut dépêchée comme correspondante de guerre du Morning Post de Londres pour couvrir la première guerre des Boers (1880-1881) et les suites de la guerre anglo-zouloue. |
| 7. | He belonged to Mandlakazi Royal Homestead.He was one of the 13 'kinglets' allocated land in the aftermath of the Anglo-Zulu War, and vied for the royal succession with another of Cetshwayo's sons, Dinuzulu.
Il fut l’un des « treize roitelets » auxquels furent attribuées des terres à l’issue du conflit et se disputa la succession royale avec l’un des fils de Cetshwayo, Dinuzulu. |
| 8. | He saw action in the Xhosa Wars in the late 1870s and the Anglo-Zulu War in 1879, was promoted to captain on 1 November 1882, and major 8 February 1893.
Il a vu l'action dans le Guerres cafres à la fin des années 1870 et de la guerre anglo-zouloue en 1879, a été promu capitaine le 1er novembre 1882, et major le 8 février 1893. |
| 9. | Following the conclusion of the Anglo-Zulu War, Bishop Colenso interceded on behalf of Cetshwayo with the British government and succeeded in getting him released from Robben Island and returned to Zululand in 1883.
Après la conclusion de la guerre anglo-zouloue, l'évêque Colenso intercède en faveur de Cetshwayo avec le gouvernement britannique et réussit à obtenir sa libération de Robben Island et est retourné au Zoulouland en 1883. |
